其实，生肉和熟肉的说法由来已久，对很多混迹社交平台和视频网站的人而言并不陌生。

这两个词都是网络用语，来源无法确定，比较常见的说法是起源于日本漫画。

生肉指未经加工、没有配字幕的ACNG作品，熟肉则刚好相反，指翻译过、加好字幕的作品。

ACNG：是Animation（动画）、Comic（漫画）、Game（游戏）、Novel（小说）的英文合并缩写，主要流行于华语文化圈。

如今，生肉和熟肉的使用场合不再仅限于日语文化相关的作品，韩剧、英美影视中都会用到。

而生肉的叫法也是因为“raw”这个单词：

raw：（材料）未经加工的，（信息）未经处理的

raw data：原始数据

raw material：原料

raw mode：原始模式

与这两种说法伴生的还有“野生字幕君”，通常指一些热心观众用弹幕系统进行翻译，不讲究完全的准确，会涉及视频的关键信息。

--------------------------------------------

布丁口语-我们已经为500+的学员提供了“说得出口”的好英语

微信：haibei1516161589900 公众号：布丁口语

原文链接地址：http://mp.weixin.qq.com/s/jvvzxHgUPQXlhVKsSuVtV

--------------------------------------------返回搜狐，查看更多